炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版”绝命毒师”

近日,《黑神话悟空》成为国内外热潮,其中的NPC也为很多玩家津津乐道。

当然,除了各种美艳的女性角色,六丁六甲也成为大家的讨论对象,特别是戌狗。

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

戌狗,在本作中是一名为玩家提供丹药、帮助炼丹的功能性NPC,但由于很多玩家对中国古代的方士、丹药文化并不熟悉,加之戌狗台词中多有乾坤天地之词,因此一来二去,戌狗在外网论坛中成了中国版《绝命毒师》。

也很多玩家对戌狗免费给丹药的设定也赞不绝口:这是个非常简单的,既让玩家开心也不会影响游戏进程的聪明设计。

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

当然,有玩家指出,这种印象除了文化差异外——在中国不会有任何人认为炼丹和du品有关——英文翻译也是导致这种认知差异性理解的原因之一:本作英文版中将丹药译为pills。

在英文语境中,这一词汇经常指代药丸、du品。

因此他建议将pills的翻译改为elixir——根据剑桥词典,该词意为万灵药、灵丹妙药——更能符合语境和意思。

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

玩家评价:

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

以上就是关于【炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版”绝命毒师”】的相关消息了,希望对大家有所帮助!

文章来源于网络。发布者:北方经济网,转转请注明出处:https://www.hujinzicha.net/2024/09/05/19224.html

Like (0)
北方经济网的头像北方经济网
Previous 2024 年 9 月 5 日 下午6:38
Next 2024 年 9 月 5 日 下午6:38

相关推荐

  • 读速7250MB/s!三星990 EVO Plus SSD开售:499元起 最高2TB

    快科技10月2日消息,今年9月,三星推出990 EVO Plus SSD,支持PCIe 4.0和最新的NAND技术。 目前这款SSD已在京东开售,提供1TB、2TB版本,售价分别为499元和899元。 990 EVO Plus;SSD为M.2 2280规格,重量约9g,采用PCle;4.0×4/5.0;x2接口,支持NVMe 2.0协议。 得益于创…

    2024 年 10 月 2 日
    6800
  • 2024年7月中国采购经理指数运行情况

    国家统计局服务业调查中心 中国物流与采购联合会   一、中国制造业采购经理指数运行情况   7月份,制造业采购经理指数(PMI)为49.4%,比上月略降0.1个百分点,制造业景气度基本稳定。     从企业规模看,大型企业PMI为50.5%,比上月上升0.4个百分点;中、小型企业PMI分别为49.4%和46.7%,比上…

    2024 年 7 月 31 日
    9900
  • 天猫双11无门槛红包19点开抢:最高24888元 下单直接当钱花

    2024年双十一购物节将于10月14日晚提前开启,打破历史记录,成为周期最长的双十一。 天猫红包10月14日19点开抢,最高可得24888元,下单直接当钱花。 天猫超级红包在淘宝天猫平台内可视为现金,可在结算时可无门槛 + 与任何优惠叠加使用(百亿补贴商品也支持使用)。 天猫超级红包每天都可抽1次,且多个红包支持叠加使用。 领取链接:点此领取或打开天猫/淘宝…

    2024 年 10 月 14 日
    5100
  • 冷饮价格降回5元时代,雪糕刺客终于卖不动了?

    前几年,冷饮价格大涨甚至在钟薛高的带领下出现了雪糕刺客,但是最近雪糕价格开始快速回落,甚至落回了5元时代,雪糕刺客终于卖不动了,我们又该怎么看这件事呢? 一、冷饮价格降回5元时代 据中国新闻网的报道,近日,记者发现多家冷饮批发店,零售商超、便利店,网红高价雪糕的存在感大大降低,平价雪糕成为市场主流。 某家冷饮批发店内,老板告诉记者,今年夏天老冰棍和大布丁最好…

    2024 年 8 月 12 日
    8000
  • 央企“大国重器”开启电商之旅 科技走进百姓家

    今年“双11”期间,一批大国重器在电商平台亮相。除了仅供展示的大国重器,一些中央企业还上架了技术和材料过硬的商品,消费者可以直接下单体验科技带来的便利。 这是“国家队”第四年参与“双11”。过去三年,国资委旗下新媒体平台“国资小新”通过淘宝店铺、直播间等渠道集中展示了中国制造的前沿成果。今年,首次有部分大国重器可以在线交易,展示了这些高端科技产品逐步走进人们…

    2024 年 11 月 12 日
    2700

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

关注微信